صيفي عندما كنت بالـ17 كان مليء بالعديد من المشاعر التي أشعر بها لأول مرة
أنا صديق طفولتها
أنا أيضاً
أنا أحب هاروكا
أنا شقيقة هاروكا الكبيرة، ريريكو
كان مليء بالذكريات الحلوة و المؤلمة
صباح الخير
يبدو لذيذ، سيء
هاروكا، هل توقفت عن التصرف ببرود ؟
التسوندري : شخص يقول عكس ما يفعل
حتى الآن، كانت لديك شخصية التسوندري الرائعة
أنا لا أحاول التصرف بلطافة
أي واحدة تريد ؟
هذه
هذه؟ حسناً
سآكل
ماذا ؟
إنها شائكة
عبثت بها مع نصائح للشعر
لقد عبثت بها كثيراً
أُصمتِ
لطيف
غبية
لقد كُنت دائماً سيء في الحفاظ على مسافة جيدة مع الآخرين
سآكل
مرحباً
صباح الخير
شكراً ليوم أمس
مالذي تقولينه ؟ لقد كان في طريقي
هل كُنتِ بخير في المنزل بعد ذلك؟
نعم
أرى ذلك
هذا جيد إذاً
هاروكا
صوتك عالي جداً في الصباح الباكر
هل تصالحت مع ريريكو سان ؟
هل حدث شيء مع ريريكو سان ؟
ليس حقاً
لقد كان شعور غير سار قليلاً
لا تقل أشياء لا داعي لها
أرى ذلك
لقد فكرت بأني أريد أن أكون فقط بالقرب منهم
... لكن
هاروكا، شعرك متماسك من الخلف
مبتذل جداً
هنا، صحيح ؟
مالأمر بذلك ؟
هل هناك شيء خاطئ؟
ليس حقاً
هل يجب أن أصلحه لك ؟
لا شكراً
لا تخجل
لماذا ؟
منذ أن أتت أختي، المسافة بيننا بدأت تتغير
كان ذلك الصيف جزءاً لا مفر منه من حياتي
eXtraTranz : الترجمة مقدمة من قبل فريق
TvjyjxqSuju : ترجمة وتنسيق
www.extratranz.com
الحلقة 4
هاروكا ؟
بطريقة ما ألا تظن بأنه غريب مؤخراً ؟
حقاً ؟ أنا لا أعتقد ذلك
يبدو كأن مشاعره ليست هنا حقاً
أشعر بأنه بعيد
لكني أعتقد بأنها مخيلتي فقط
ربما
أنت محق
تاتشيبانا سان، أليس لديك أي معارض ؟
إنه ليس شيء يمكنكِ القيام به لأنكِ ترغبين بذلك
أنا أحبهم
لوحات تاتشيبانا سان
أنا أحبكِ
أحبكِ كثيراً
أنا أيضاً
لقد كنت تتنهدين طوال الوقت هذا يشعرني بالسوء
لكن لا يمكنني أن أراه غداً
أُنظري، لقد نقلتها إلي
إن تنهداتك لا شيء بالمقارنة بتنهداتي
أليس لديكِ أي شيء آخر لفعله ؟
.. لكن
هذا صحيح، تاتشيبانا سان قال بأنه يود تناول العشاء معك في وقت ما
ماذا يجب علينا أن نحضر ؟
شريحة لحم هامبرغر؟
ياكينيكو؟ ماذا عن شريحة لحم؟
سوشي ؟
لا أريد
من المزعج الذهاب لتناول الطعام مع شخص لا أعرفه حقاً
إذاً يجب عليك تناول العشاء معه ثم سيصبح شخص تعرفه
أنتِ إيجابية للغاية حول هذا
لقد قُرر ذلك
لن أذهب
لنحدد اليوم
.. الى جانب ذلك، ذلك الشخص
مالأمر ؟
لا بأس، أنا بخير مع ذلك
لا يسمح لك التحدث عن ذلك
صحيح، غداً لديك عطلة، صحيح؟ لنذهب لشراء بعض أدوات المائدة
أريد الحصول على بعض أوعية الشعرية الباردة
مستحيل
هل لديك أنشطة النادي؟
شيء كهذا
أرى ذلك
أعتقد بأني سأذهب وحدي، هذا ممل
من أنا ؟
مالأمر، كاناتا ؟
كما هو متوقع من هاروكا
مرحباً
أنتم من قال لكم بأن تأتوا ؟
هذا المكان لم يتغير
هذا صحيح
كانت هناك شائعة بأنهم كانوا سيبنون بعض الشقق هنا، ولكن يبدو أنهم لم يفعلوا ذلك
أنت، لِم لم تنضم لنادي البيسبول ؟
من يعلم
نحن دائماً نلعب الإلتقاط هنا
ألم يكن ذلك لأنكم لم تريدوا قص شعوركم ؟
لا يمكن أن يكون مثل هذا السبب الضعيف
صحيح، هاروكا ؟
كلا، أشعر بأن ذلك كان السبب
هذا ناعم جداً
نحن ناعمين جداً
سأستريح قليلاً
حسناً
كاناتا أعتقد بأنك ستبدو جيد مع الشعر القصير
أنا أبدو جيد مع الشعر القصير
هل تريد تجربته ؟
سأفعل
لكن عندما أفعل، الجميع سيتفاجأ
أعتقد بأنه سيناسبك
عزيزي هاروكا
لا زلت أتذكر بوضوح ما حدث قبل 5 سنوات بذلك اليوم
مباشرة
"لنذهب"
"سأرمي"
"هاروكا"
"مالأمر ؟"
"..والدك"
... إنتحر
"أبي"
حتى الآن، أتذكر وجه هاروكا في ذلك الوقت
أنا لا أريد أن أرى وجه هاروكا هكذا مجدداً
إلتقطتِ صورة لنا، صحيح ؟
لا، لم أفعل
إختلاس الصور جريمة، كما تعلمين ؟
كنت أريد أخذ صورة للمنظر
أعطيني إياه
لا أريد
أعطيني إياه
لا أريد
أنا أحب هاروكا المبتسم
أريد أن أرى ابتسامة هاروكا بقرب
أقرب بكثير من أي شخص، وأي فتاة أخرى
ميري
كاناتا
شكراً لقدوكم كل سنة
هل تريدون أكل شيء ما ؟
أيها الشقي، سأهزمك
لا تقلل من شأني، لقد كنت بفريق المسار
مرحباً، ماما؟
ريريكو تشان، هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
هل هاروكا بالمنزل ؟
هاروكا بالخارج الآن، هل هناك شيء ما ؟
أرى ذلك
اليوم هو ذكرى وفاة والد هاروكا
ماذا سنأكل ؟ ماذا سنأكل ؟
لحم
دونات
هذه ليست وجبة
أريد أن آكل الدونات في المقهى الجديد
لحم
دونات
لحم
نستطيع أكلهما جميعاً
هذا صحيح
ماذا ؟ هل تعرفه؟
ذلك الشخص الرائع ؟
إنه صديق شقيقتي
شقيقتك، ريريكو سان ؟
وهذا يعني بانه هو أستاذ الفن ؟
نعم
إذا ذلك هو
هاروكا، إذهب لتحيته
أريد التحدث إليه أيضاً
آسفة، شكراً لإنتظاري ؟
.. ذلك الشخص
إذاً هي الأخرى التي يواعدها
أرى ذلك
تباً .. إنها مختلفة عن ريريكو سان لكنهما إمرأتين جيدتين
الحياة ليست عادلة
"آسفة، لم أكن اعلم بأن اليوم يوم وفاة والدك"
"أنا أيضا لم أعتذر بشكل صحيح ليوم أمس، لذلك أنا آسفة"
" عندما تحدثت لصديقي عن ذلك، وبخني "
" لقد قال بأني كنت على خطأ "
" لأعوضك عن ذلك، قال بأنه سيدعونا "
" لنذهب لتناول العشاء معاً بالمرة القادمة "
هل أنتِ حمقاء ؟
هاروكا ؟
مِن من ؟
سأعود للمنزل
آسف
مالأمر به فجأة ؟
ميري تشان
ريريكو سان، هاروكا فجأة" "ذهب للمنزل، هل حدث شيء ما ؟
ماذا ؟ لقد عدت مبكراً
لنذهب لشرائهم
الأوعية و الشعرية الباردة
لا بأس، لا يجب أن يكون اليوم
لنذهب
أختي الكبيرة
حسناً، لنذهب
إنه لذيذ جداً
صحيح ؟
الآن أفهم كيف يمكن للدونات أن تُسمن
هذه القرفة أيضاً
إنها تضمد الجراح
" ميري تشان، شكراً لرسالتكِ "
" هاروكا عاد للمنزل، لذلك سنذهب للتسوق معاً الآن "
.. لقد تأخرت
مالذي تفعله ؟
لقد تأخرتِ
آسفة آسفة ، لم أستطع أن أقرر أي حذاء أرتديه
لنذهب
" شكراً لخروجكِ مع هاروكا "
" قولي مرحباً لكاناتا كون لأجلي "
لماذ؟
ماذا ؟
هل هو من شخص ما من المنزل؟
.. إذاً
لماذا كان عليها أن تشكرني ؟
ما هذا ؟ الذهاب للتسوق
هل يمكن أن تكون رسالة من ريريكو ؟
.. كما تعلمين
أنت تحبين هاروكا، صحيح ؟
لماذا؟
هاروكا قال دائماً بأن الأشخاص لا يمكنهم الكذب بشأن أفعالهم اللاواعية
هل قمت بشيء ما ؟
أنتِ دائماً تنظرين لهاروكا قبل أن تنظري إلي ؟
لقد كان من الأفعال اللا واعية
ظللت صامتاً بالرغم من إني لاحظت
آسف لذلك
على الإطلاق
لم أكن أريد أن تُدمر العلاقة بيننا نحن ثلاثة
أنا أيضاً
لهذا كُنت سأتخلص من تلك المشاعر
لكن مؤخراً لم تتمكني من التخلص منهم بعد الآن، صحيح ؟
منذ أن جائت ريريكو سان، أصبح الوضع أكثر تعقيداً
ميري
لقد مررنا بالكثير معاً منذ أن كُنا صغار، صحيح ؟
الأمر مع والد هاروكا، ووضع ميري بالمنزل، و التنمر علي، لقد مررنا بالكثير
لهذا نحن بالطريقة التي نحن بها الآن، صحيح ؟
نعم
لكن لا يمكننا البقاء هكذا للأبد
بأي طريقة، سينفترق بعد التخرج في العام المقبل
أنا بخير مع هذا
اذا سارت الامور بشكل جيد مع ميري وهاروكا، هذا سيجعلني سعيد جداً
هذا مستحيل
اذا أخبرت هاروكا بمشاعري، سننتهي عند هذا الحد
سأشعر بالإرتياح، لكن الأمور ستصبح غريبة
لن نكون قادرين على البقاء بالطريقة التي نحن بها الآن
لكن هل ستكونين بخير مع ذلك؟
إذا تخرجنا هكذا، ستكونين مجرد صديقة طفولة
إذا كنتِ تريدين أن تكوني أقرب لهاروكا إذاً ميري، يجب أن تقومي بالخطوة الأولى
.. لكن
صحيح إن هاروكا الآن لا يراكِ كفتاة
لكن أعتقد بأنه يمكن للأشياء أن تبدأ مع الإعتراف
أنتِ تشعرين بعدم الارتياح، صحيح ؟
لأنكِ تشعرين بأن ريريكو سان أقرب لهاروكا منكِ
لا بأس
اي طريق ستختارين، أنا سأكون هنا
سأكون كالغراء بينكما
إنه ليس من الممتع رؤيتكم تتألمون
و أيضاً أريد لهاروكا أن يحب شخصاً ما
سأعطيكِ دفعة من الخلف
كاناتا
"لدي شيء أريد التحدث به إليك"
سأكون بحديقة اوكا
مالذي تفعلينه ؟
أخبرتكِ بأن لاتخرجي وحدكِ في هذه الساعة، أليس كذلك ؟
على سبيل الاحتياط بما أنكِ لاتزالين فتاة
سأستمع لما لديكِ
هل حدث شيء ما مع أمكِ ؟
إذاً .. أخاكِ ؟
هاروكا
أنتِ، ميري
ميري؟
أريد لهاروكا بأن يكون أول شخص
أنا أحبك
لقد كانت أثقل و أألم " أنا أحبك" قيلت لي من أي وقت مضى
eXtraTranz : الترجمة مقدمة من قبل فريق
TvjyjxqSuju : ترجمة وتنسيق
www.extratranz.com